Les ateliers
"Drôles de Bobines!"
Des activités pour enfants à Paris
Du livre au film
On ne le sait pas toujours, mais la plupart des films que nous voyons au cinéma sont en fait adaptés de livres. Pour certains, il s'agit de livres déjà très connus, comme la saga Harry Potter ; mais il y a aussi le cas de textes qui se sont "effacés" derrière leurs adaptations, comme les célèbres contes de fées qui ont été repris par les studios Disney notamment. Aujourd'hui, nous allons donc retourner à la source et aller à la recherche des textes d'origine d'où sont nés des films devenus cultes.
La première activité consistait à écouter la lecture d'un texte et à essayer de retrouver de quel film il s'agissait parmi un patchwork de captures d'écran de divers films.
"- Va dans le jardin et apporte-moi une citrouille.
Cendrillon alla aussitôt cueillir la plus belle qu'elle pût trouver, et la porta à sa marraine [...] Sa marraine la creusa et, n'ayant laissé que l'écorce, la frappa de sa baguette, et la citrouille fut aussitôt changée en un beau carrosse tout doré." Cendrillon ou la petite pantoufle de vair, Charles Perrault, Editions Carrefour, 1995
"Hagrid compta les briques sur le mur, au-dessus des poubelles, puis il tapota trois fois à un endroit précis avec la pointe de son parapluie." Harry Potter à l'école des sorciers, J.K Rowling, Gallimard, 1998
"De près, le château était encore plus laid, beaucoup trop haut pour son assise et d'allure biscornue. Dans la mesure où l'obscurité grandissante permettait de le dire, la bâtisse était constituée de gigantesques blocs, noirs comme le charbon." Le château de Hurle, Diana Wynne Jones, Le Pré aux Clercs, 2002 (première édition, 1986)
"Des fusées ressemblaient à un vol d'oiseaux scintillants chantant avec de doux accents." Le seigneur des anneaux - La communauté de l'anneau, J.R.R Tolkien, Christian bourgois, 1972 (première édition 1954)
En visionnant ensuite les extraits de films correspondant aux extraits de livres entendus, nous avons pu constater des points communs mais aussi des différences entre le film et l'oeuvre dont il est adapté.
Cendrillon, Studios Disney, 1950
Harry Potter à l'école des sorciers, Chris Colombus, 2001
Le château ambulant, Hayao Miyazaki, 2004
Le seigneur des anneaux - La communauté de l'anneau, Peter Jackson, 2001
Pour la deuxième activité, nous nous sommes amusés à reconstituer une histoire à l'aide d'images et d'un texte : chacun avait en sa possession 4 images ; à la lecture de l'histoire, le principe était de retrouver les images correspondant à ce qu'on l'entandait. Il s'agissait de l'histoire La Tempête de Claude Ponti, Ecole des Loisirs, 1993.
Morceaux choisis :
"Papa et Maman viennent embrasser Clarisse. Ils lui disent « N’aie pas peur » « Je n’ai pas peur » répond Clarisse."
"La tempête est entrée dans la chambre. Des bourrasques glacées font voler la chaise, le tricycle, le théâtre de marionnettes. Papa, Maman et Clarisse barricadent le lit avec des oreillers. Et avec les draps et les couvertures ils construisent une tente."
"Quand Papa revient, il a une montagne de choses dans les bras et une lampe de poche entre les dents. Il a pensé à tout : au bocal de cornichons, aux morceaux de sucre, au camembert, au jeu des sept familles, au bol de Clarisse, au collier préféré de Maman, au petit poste de radio rouge de la cuisine…"
Pour finir, nous avons fait un petit jeu : à partir d'une description d'un personnage donnée, il fallait imaginer puis dessiner ce que le texte dit nous évoquait. Un peu comme une dictée... mais en dessin!
"Au milieu d’une sombre forêt, dans une caverne humide et grise, vivait un monstre poilu. Il était laid ; il avait une tête énorme directement posée sur deux petits pieds ridicules, ce qui l’empêchait de courir. Il ne pouvait donc pas quitter sa caverne. Il avait aussi une grande bouche, deux petits yeux glauques, et deux longs bras minces qui partaient de ses oreilles et qui lui permettaient d’attraper les souris. Le monstre avait des poils partout : au nez, aux pieds, au dos, aux dents, aux yeux, et ailleurs."
La description de ce monstre vient du livre Le monstre poilu, de Henriette Bichonnier, illustré par Pef, éditions Gallimard, 1982. Et voici son vrai visage!
